understand = понимаю?

Перевод был не английской фразы, а японской - 了解しました。
Я сейчас уже перестал понимать принципы соединения предложений на Татоэбе. Автоматическое прицепление/отцепление и т.п. процедуры всё перемешивают настолько, что часто смотришь и понять не можешь - как я так напереводил пару лет назад - и только потом приходит осознание, что переводил то не эту фразу, а какую-то другую.

По желанию, добавьте перевод для всех вариантов всех разумеемых вами языков самостоятельно :)

Видимо Вы тогда по ошибке перевели английское предложение, что видно по логам. Предлагаю просто отсоединить английское и присоединить японское. Это решило бы проблему

Возможно и так, было давно :)
Сейчас попробую, но не знаю получится ли.

UPD: Не, не знаю как это сделать, извините. Возможно, для необходимого для этого инструментария рожей не вышел :) Если можете это сделать - будьте так любезны.

Я помогу :) Английское отсоединил, а вот насчёт эсперанто не знаю, настоящее там или прошедшее.

Эсперанто не изучал, так что не подскажу. Спасибо за помощь!
Зато китайская фраза, которая больше подходила - 我明白了 - уехала. Осталась только та, которая без "перфекта" - 我明白 - она меньше подходит к русской фразе.

Добавил китайскую, спасибо

В эсперанто настоящее. Режу.