menu
Tatoeba
language
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
clear
swap_horiz
search

Cümle numarası #5913278

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

OsoHombre OsoHombre 28 Mayıs 2017 28 Mayıs 2017 19:59:25 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

1- The translation of sentences with similar grammatical patterns isn't a waste of time. Even if English sentences with a similar pattern might look 'boring' to translate, many languages other than English have their own syntactic rules that might reveal some particular grammatical features even when they're translations of English sentences with similar grammatical patterns. A language like Arabic has a grammar that's quite different from that of English, therefore, it's always worth to translate English sentences with similar patterns into a language like Arabic.

2- If those sentences whose links are posted as comments on my sentences are "better" because they are available in audio, I would like to inform the public that even sentences using names other than 'Tom, Mary, and Boston' will soon be available in audio. I will have co-workers whose English is the first language record my English sentences and I'll submit them to Tatoeba. Therefore, and soon, even my sentences will be available in audio. I consider this as an important step for two main reasons:

a- To assert the equality of all members and their right to use names of their choice including in audio sentences.

b- Audio sentences will have to be proofread and corrected once and for all (both English and Arabic ones).

OsoHombre OsoHombre 29 Mayıs 2017 29 Mayıs 2017 07:47:32 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Do not ‘harvest’(or copy) my sentences solely for the purpose of to re-writing them using proper nouns different from those I’ve already used then publishing them again on Tatoeba. I think that the website doesn’t need near-identical sentences thar are intentionally submitted just to apply a recommendation suitable for a personal project. We are all free to create here, so I kindly invite you to create your own sentences instead.

Here is what Trang (the owner of Tatoeba) said about this issue:

"It is okay to create near duplicates to illustrate the linguistic properties of a language. It is *not* okay to create near duplicates just for the sake of enforcing a certain set of names. Although I understand it is not meant with bad intentions, it is still borderline spam.

If you really have a good reason for it (you or anyone), then please, before you proceed to create tens of thousands of near duplicates by merely changing the names, explain what is the problem you are facing that forces you to create these near duplicates. I'm pretty sure we can come up with a solution that doesn't result in so much intentional noise pollution in the corpus." (Trang)

Source: https://tatoeba.org/eng/wall/index#message_28304

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle özgündür ve başka bir cümleden çevrilmemiştir.

Sami is still not entirely satisfied.

OsoHombre ekledi, 3 Mart 2017 tarihinde

deyta bağladı, 17 Mart 2017 tarihinde

deyta bağladı, 17 Mart 2017 tarihinde

deyta bağladı, 17 Mart 2017 tarihinde

Guybrush88 bağladı, 19 Ocak 2020 tarihinde