menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5986

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK 18 ოქტომბერი, 2014 18 ოქტომბერი, 2014, 04:49:40 UTC flag Report link Permalink

Dorenda - May 23rd 2010, 22:49
linked to 338228

According to the comment on this [#338228], the meaning is close to being the opposite of the English, which is also linked to your sentence.

 Dorenda Dorenda 20 ოქტომბერი, 2014 20 ოქტომბერი, 2014, 01:19:35 UTC flag Report link Permalink

I'm not sure what the Czech sentences mean exactly, but the Dutch one means Education in this world disappoints me. So you can figure it out, I guess. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #20世界上的教育都讓我失望。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #96Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1294Education in this world disappoints me.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2500La educación en este mundo me decepciona.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3110L'éducation dans ce monde me déçoit.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4720この世界の教育にはがっかりしてしまう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5365이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5428

linked by an unknown member, date unknown
{De opvoeding}{1} in {deze wereld}{2} valt me tegen.

added by an unknown member, date unknown
Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.

edited by Dorenda, 23 მაისი, 2010
➜ #350108Wykształcenie na tym świecie jest dla mnie rozczarowaniem.

linked by Dorenda, 23 მაისი, 2010
➜ #338228Vzdělávání v tomto světě mě nezklame.

linked by Dorenda, 23 მაისი, 2010
➜ #397411Адукацыя ў гэтым свеце мяне расчароўвае.

linked by Dorenda, 2 ივნისი, 2010
➜ #523601La ĉi-monda edukado elrevigas min.

linked by martinod, 14 მარტი, 2011
➜ #1206476La ĉi-monda klerigado elrevigas min.

linked by GrizaLeono, 30 ოქტომბერი, 2011
➜ #3110803Educația în lume mă dezamăgește.

linked by adynee, 20 მარტი, 2014
➜ #677409La edukado en ĉi tiu mondo seniluziigas min.

linked by PaulP, 7 იანვარი, 2016
➜ #491200Освіта у цьому світі мене розчаровує.

linked by deniko, 25 სექტემბერი, 2017