menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #608367

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo October 5, 2013 October 5, 2013 at 1:28:05 AM UTC flag Report link Permalink

il va au parc = li iras al la parko

Se vi diras "li aliras parkon" mi komprenas ke li iris en la direkto de la parko, sed ne estas klara ke li alvenis kaj restis en la parko dum kelka tempo.

Dejo Dejo October 5, 2013 October 5, 2013 at 1:57:51 AM UTC flag Report link Permalink

Falconperegrinus ne aliĝis ekde 2010
Bonvolu rigardi kaj ŝanĝi.

GrizaLeono GrizaLeono May 7, 2014 May 7, 2014 at 7:28:18 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro delonge ne reagis, mi ŝanĝis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #131140D'habitude il va au parc avec son chien..

Kutime li iras al la parko kun sia hundo.

added by Falcoperegrinus, November 8, 2010
➜ #131140D'habitude il va au parc avec son chien.

linked by Falcoperegrinus, November 8, 2010
Kutime li aliras parkon kun sia hundo.

edited by Falcoperegrinus, November 8, 2010
Kutime li iras en la parkon kun sia hundo.

edited by GrizaLeono, May 7, 2014
➜ #343439Er geht gewöhnlich in den Park mit seinem Hund.

linked by PaulP, May 7, 2014
➜ #291577He usually goes to the park with his dog.

linked by PaulP, May 7, 2014
➜ #941537Suele ir al parque con su perro.

linked by PaulP, May 7, 2014
➜ #9931660Į parką jis paprastai eina su savo šunimi.

linked by glavsaltulo, April 1, 2021