menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 6095402 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 PaulP PaulP May 22, 2017 May 22, 2017 at 4:04:49 PM UTC flag Report link Permalink

Ne, tio ne estas ĝusta traduko. Vidu la nederlandan.

GrizaLeono GrizaLeono May 22, 2017 May 22, 2017 at 4:45:08 PM UTC flag Report link Permalink

Tipe por la angla :-)
Dankon.

carlosalberto carlosalberto May 22, 2017 May 22, 2017 at 9:27:18 PM UTC flag Report link Permalink

transdonis sin en la policejo >> transdonis sin en la policejon (?) [in to the police station]

GrizaLeono GrizaLeono May 23, 2017 May 23, 2017 at 8:25:00 AM UTC flag Report link Permalink

Mi opinias, ke ŝi jam estis en la policejo, kaj tie transdonis sin.
En la angla frazo estas "in to", ne "into".

GrizaLeono GrizaLeono May 23, 2017 May 23, 2017 at 8:38:18 AM UTC flag Report link Permalink

Mi trovis la esprimon ĉe http://idioms.thefreedictionary.com/turn+in
La prepozicio "in" ŝajne apartenas al "turn in", kiel ni prefikse uzas prepozicion en Esperantaj verboj.
Mi tamen tute ne certas pri tio.

PaulP PaulP May 23, 2017, edited November 16, 2017 May 23, 2017 at 9:01:08 AM UTC, edited November 16, 2017 at 5:13:29 PM UTC flag Report link Permalink

Mi samopinias kun Leono. Unue ŝi eniras la policejon, kaj tie, el la policejo, ŝi transdonas sin.

 carlosalberto carlosalberto May 23, 2017 May 23, 2017 at 2:35:21 PM UTC flag Report link Permalink

>Mi opinias, ke ŝi jam estis en la policejo, kaj tie transdonis sin.
>En la angla frazo estas "in to", ne "into".

OK.

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #6094750Layla turned herself in to the police station..

Layla turnis sin al la policejo.

se jmina la'o zoi.GrizaLeono.zoi, May 22, 2017
➜ #6094750Layla turned herself in to the police station.

gau la'o zoi.GrizaLeono.zoi se jorne, May 22, 2017
Layla transdonis sin al la policejo.

se stika la'o zoi.GrizaLeono.zoi, May 22, 2017
Layla turnis sin en la policejo.

se stika la'o zoi.GrizaLeono.zoi, May 22, 2017
Layla transdonis sin en la policejo.

se stika la'o zoi.GrizaLeono.zoi, May 22, 2017
➜ #6095746Layla gaf zich over in het politiekantoor.

gau la'o zoi.PaulP.zoi se jorne, May 22, 2017
Lanjo transdonis sin en la policejo.

se stika la'o zoi.Pfirsichbaeumchen.zoi, September 24, 2017