menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6100428

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 24 სექტემბერი, 2017 24 სექტემბერი, 2017, 15:33:18 UTC flag Report link Permalink

Ĉu eble „tre kara“?

GrizaLeono GrizaLeono 24 სექტემბერი, 2017 24 სექტემბერი, 2017, 20:27:50 UTC flag Report link Permalink

Laŭ la vortlisto, kiun mi uzas, la angla "so" havas jenajn signifojn:
tiel; do; tial; tia; sekve; tiel, ke; tiamaniere; tiom; tre; ĉu, Aha! Nu!
Do via propono certe taŭgas.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 24 სექტემბერი, 2017, edited 24 სექტემბერი, 2017 24 სექტემბერი, 2017, 21:04:03 UTC, edited 24 სექტემბერი, 2017, 21:10:29 UTC flag Report link Permalink

Ĉi tie oni ja ne komparas lian karecon kun la kareco de iu aŭ io alia, sed simple celas diri, ke li estis karega. Mi jam delonge demandas min, ĉu en tiaj okazoj ne estas bone uzi „tre“ aŭ similaĵon en Esperanto, ĉar ĝi ja estas logika lingvo. ☺

GrizaLeono GrizaLeono 25 სექტემბერი, 2017 25 სექტემბერი, 2017, 07:50:28 UTC flag Report link Permalink

Pri tio mi tute konsentas. Mi do ŝanĝis, uzante tipe Esperantan vorton.
Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6100111Sami was so sweet..

Sami estis tiel kara.

added by GrizaLeono, 24 მაისი, 2017
➜ #6100111Sami was so sweet.

linked by GrizaLeono, 24 მაისი, 2017
Samo estis tiel kara.

edited by Pfirsichbaeumchen, 24 სექტემბერი, 2017
Samo estis karega.

edited by GrizaLeono, 25 სექტემბერი, 2017