menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #610349

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 ae5s ae5s 5 april 2011 5 april 2011 22:17:44 UTC flag Report link Permalänk

La esprimo "mi estas tre okupita" ŝajnas multe pli kutima.

Eldad Eldad 5 april 2011 5 april 2011 22:44:05 UTC flag Report link Permalänk

Mi aliĝas:
"Ĉar mi estas tre okupita" ktp.

Se vi volas uzi "okupiĝas", mi farus tion en alia kunteksto, kaj ne kun "tre". Ekzemple: Mi multe okupiĝas pri ....

GrizaLeono GrizaLeono 5 april 2011 5 april 2011 23:55:47 UTC flag Report link Permalänk

Kvankam mi ne vidas klaran kialon, mi pretas ŝanĝi... proksimume. Mi skribis "okupata". Ĉu mi eraras?

Metadata

close

Taggar

Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #127911Comme je suis très occupé, ne compte pas sur moi..

Ĉar mi tre okupiĝas, ne kalkulu je mi.

tillagd av GrizaLeono, 9 november 2010
➜ #127911Comme je suis très occupé, ne compte pas sur moi.

länkad av GrizaLeono, 9 november 2010
➜ #610608Mivel nagyon elfoglalt vagyok, ne számolj velem.

länkad av Muelisto, 9 november 2010
➜ #825983Не рассчитывай на меня, потому что я очень занят.

länkad av ae5s, 5 april 2011
Ĉar mi estas tre okupata, ne kalkulu je mi.

redigerad av GrizaLeono, 5 april 2011