menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #613581

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 sigfrido sigfrido 2010(e)ko azaroakren 19(a) 2010(e)ko azaroakren 19(a) 18:56:48 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

saluton Manfredo; forigu la komon kaj metu punkton.

marcelostockle marcelostockle 2013(e)ko urtarrilakren 13(a) 2013(e)ko urtarrilakren 13(a) 01:35:52 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

dem Lastwagen ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013(e)ko urtarrilakren 13(a) 2013(e)ko urtarrilakren 13(a) 01:41:19 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Du hast recht! Danke! Ich habe bei der Gelegenheit gleich den ganzen Satz umformuliert.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #256755I came near to being run over by the truck..

Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden,

Manfredo erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko azaroakren 11(a)
➜ #256755I came near to being run over by the truck.

Manfredo erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 11(a)
➜ #628047Preskaŭ kamiono superveturus min.

sigfrido erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 19(a)
Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.

Manfredo erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 20(a)
Ich habe es nur knapp vermeiden können, von einem Lastwagen angefahren zu werden.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak gehitutakoak, 2012(e)ko uztailakren 16(a)
➜ #31304I barely escaped being hit by the truck.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko uztailakren 16(a)
➜ #2141176Por poco me salvé de que me chocara el camión.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urtarrilakren 13(a)
➜ #2141176Por poco me salvé de que me chocara el camión.

marcelostockle erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2013(e)ko urtarrilakren 13(a)
Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak editatutakoak, 2013(e)ko urtarrilakren 13(a)
➜ #2141176Por poco me salvé de que me chocara el camión.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urtarrilakren 13(a)