menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Təsadüfi cümlə göstər
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Divar
List of all members
Languages of members
Native speakers
Qeydiyyatdan keçin Daxil olun
language Azərbaycanca
menu
Tatoeba

chevron_right Qeydiyyatdan keçin

chevron_right Daxil olun

Browse

chevron_right Təsadüfi cümlə göstər

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Divar

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
KöməkƏtraflı axtarış
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left əvvəlki təsadüfi növbəti keyboard_arrow_right
Əvvəlki, növbəti və ya təsadüfi cümlə üçün dil
arrow_forward

Sentence #614842

info_outline Metadata
warning
Cümləniz əlavə edilmədi, çünki növbəti artıq mövcuddur.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Cümlə#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümlə anadilli istifadəçiyə aiddir.
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tərcümələr
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bu tərcüməni dəyişdir
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tərcümələrin tərcümələri
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bu tərcüməni dəyişdir
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az tərcümə

Rəylər

 qahwa qahwa 13 noyabr 2010 13 noyabr 2010 06:21:18 UTC flag Report link Permalink

「衝撃しならも」はおかしいです。
「衝撃を受けて」はいかがでしょうか。^^

fdelbrayelle fdelbrayelle 13 noyabr 2010 13 noyabr 2010 10:56:05 UTC flag Report link Permalink

可笑しいですね。フランス人なので、まだ日本語に上達しなければならないのです。＾＾

qahwa qahwa 13 noyabr 2010 13 noyabr 2010 16:44:51 UTC flag Report link Permalink

いえいえ、とてもレベルが高いですよ。頑張って下さい。^^

ちなみに
「日本語に上達しなければならない」　→　「日本語を上達させなければならない」

それから、あなたのせいではありませんが、間違ったふりがなを訂正しておきます。
不埒千万〔ふらちせんまん〕　→　〔ふらちせんばん〕

fdelbrayelle fdelbrayelle 13 noyabr 2010 13 noyabr 2010 16:55:15 UTC flag Report link Permalink

訂正してくださってどうもありがとうございます。

確かにふりがなが間違ったそうですが、自動的につけられたので、変えることができません。：（

qahwa qahwa 13 noyabr 2010 13 noyabr 2010 17:02:59 UTC flag Report link Permalink

はい、ふりがなは今のところ変えることはできないそうです。

Metadata

close

Teqlər

View all tags

Siyahılar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #777Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat..

➜ #777Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.

linked by fdelbrayelle, 12 noyabr 2010
アメリカ同時多発テロ事件に衝撃しならも、世界各国の政治家がテロリストの不埒千万な行為をしっかりと責めました。

added by fdelbrayelle, 12 noyabr 2010
アメリカ同時多発テロ事件に衝撃を受けて、世界各国の政治家がテロリストの不埒千万な行為をしっかりと責めました。

edited by fdelbrayelle, 13 noyabr 2010
アメリカ同時多発テロ事件に衝撃を受けて、世界各国の政治家がテロリストの不埒千万な行為をしっかりと責めました。

edited by fdelbrayelle, 13 noyabr 2010
➜ #1626317Politycy całego świata, zaszokowani atakami na USA z 11 września, ostro potępili bezprzykładne barbarzyństwo terrorystów.

linked by zipangu, 14 iyun 2012