menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #616770

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sencay sencay November 13, 2010 November 13, 2010 at 11:02:52 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vi povus malpli brui dum ternado?

Eldad Eldad November 13, 2010 November 13, 2010 at 11:05:52 AM UTC flag Report link Permalink

Bv. traduki tion ne kiel komenton, sed en la ĝusta loko ;-)

sencay sencay November 13, 2010 November 13, 2010 at 11:09:32 AM UTC flag Report link Permalink

Ups, dankon pro la atentigo!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #616674Pourrais-tu faire un peu moins de bruit lorsque tu éternues ?.

Könntest du beim Niesen ein bisschen weniger Lärm machen?

added by MUIRIEL, November 13, 2010
➜ #616674Pourrais-tu faire un peu moins de bruit lorsque tu éternues ?

linked by MUIRIEL, November 13, 2010
➜ #616822אתה יכול לעשות פחות רעש כשאתה מתעטש?

linked by Eldad, November 13, 2010
➜ #616827את יכולה לעשות פחות רעש כשאת מתעטשת?

linked by Eldad, November 13, 2010
➜ #616849Ĉu vi povus malpli brui dum ternado?

linked by sencay, November 13, 2010
➜ #2695847¿Podrías hacer un poco menos de ruido al estornudar?

linked by marcelostockle, August 24, 2013
➜ #11013630Could you make a bit less noise when you sneeze?

linked by sundown, July 22, 2022