Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
Probably - although If I Recall Correctly qahwa was not keen on a similar use of [pronoun]のです elsewhere. (Maybe I don't recall correctly, though ;-)
ポールさん、お久しぶり。^^
私の名前が見えましたが、何ですか？
「弟のです」が「It belongs to my brother」の和訳としていいかどうかと言う質問ですが、どこかで似たような例があったような気がします。記憶がかなりあいまいですけど、そのときqahwaさんが何かの指摘をしてくれたと思います。（気のせいかもしれません)
ちなみに、例の風邪は６週間も続いていました。(汗
以前に指摘をしたかどうかは私も覚えていませんが（探すのも面倒で、すみません(^_^;)）、英文に対する和訳としての判断は私にはできないので、もしも以前に何かコメントしたとしたら、的外れな事を言ったかもしれません。(^_^;)
（ポールさん、風邪引いたら一段と日本語に磨きが掛かりましたね。^^）
Ετικέτες
Εμφάνιση όλων των ετικετώνΚατάλογοι
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Άδεια:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Αρχεία καταγραφής
This sentence was initially added as a translation of sentence #457242
It belongs to my brother.
προσθήκη από Eldad, την 19 Νοεμβρίου 2010
σύνδεση από Eldad, την 19 Νοεμβρίου 2010
σύνδεση από danepo, την 19 Νοεμβρίου 2010
σύνδεση από blay_paul, την 20 Νοεμβρίου 2010
σύνδεση από The_Sixth_Sense, την 20 Νοεμβρίου 2010
σύνδεση από zerosoft, την 21 Νοεμβρίου 2010
σύνδεση από Martha, την 6 Μαρτίου 2011
σύνδεση από hayastan, την 28 Αυγούστου 2011
σύνδεση από hayastan, την 28 Αυγούστου 2011
σύνδεση από loghaD, την 4 Ιουλίου 2012
σύνδεση από danepo, την 25 Οκτωβρίου 2012
σύνδεση από marafon, την 26 Ιουνίου 2014
➜ #4089968
αποσύνδεση από , την 24 Απριλίου 2015
σύνδεση από Horus, την 24 Απριλίου 2015
σύνδεση από bill, την 12 Οκτωβρίου 2016
σύνδεση από driini, την 21 Ιανουαρίου 2019
σύνδεση από Silja, την 11 Φεβρουαρίου 2019
σύνδεση από carlosalberto, την 13 Αυγούστου 2021
