menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 629665

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 PaulP PaulP 24. toukokuuta 2015 24. toukokuuta 2015 klo 18.14.40 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

beiden

https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/beide-beiden

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #538580Inter ambaŭ komencis kreski amo. käännöksenä.

Tussen beide begon de liefde te groeien.

käyttäjän martinod lisäämä, 20. marraskuuta 2010
➜ #538580Inter ambaŭ komencis kreski amo.

käyttäjän martinod linkittämä, 20. marraskuuta 2010
➜ #1581055Entre los dos comenzó a nacer el amor.

käyttäjän termito2nd linkittämä, 19. toukokuuta 2012
➜ #538107Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen.

käyttäjän PaulP linkittämä, 24. toukokuuta 2015
➜ #541678L'amour commença à se faire jour entre les deux.

käyttäjän PaulP linkittämä, 24. toukokuuta 2015
Tussen beiden begon de liefde te groeien.

käyttäjän martinod muokkaama, 24. toukokuuta 2015
➜ #570043Amo ekestis inter ambaŭ.

käyttäjän PaulP linkittämä, 24. syyskuuta 2015
➜ #3812618La amo ekkreskis inter ili ambaŭ.

käyttäjän martinod linkittämä, 5. helmikuuta 2019