menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 629709

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 marcelostockle marcelostockle 11. marraskuuta 2011 11. marraskuuta 2011 klo 6.11.06 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Falsificar es según la RAE
1. tr. Falsear o adulterar algo.
2. tr. Fabricar algo falso o falto de ley.

En cambio, el uso en inglés quiere decir desmentir o derogar.
Yo sugeriría que se usara "desmentir".

darinmex darinmex 11. marraskuuta 2011 11. marraskuuta 2011 klo 16.02.52 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Tienes toda la razón. El concepto de "falsification" viene del filósofo Karl Popper y su filosofía de la ciencia. He encontrado en varios sitios sobre su pensamiento el uso de "falsación". ¿Qué te parece "La predicción (quedó/fue) falseada por el resultado"?

marcelostockle marcelostockle 12. marraskuuta 2011 12. marraskuuta 2011 klo 2.09.47 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Creo que estaría bien.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #43521The prediction was falsified by the result. käännöksenä.

La predicción fue falsificada por el resultado.

käyttäjän darinmex lisäämä, 20. marraskuuta 2010
➜ #43521The prediction was falsified by the result.

käyttäjän darinmex linkittämä, 20. marraskuuta 2010
➜ #637684Ce qui avait été prédit fut démenti par le résultat.

käyttäjän qdii linkittämä, 27. marraskuuta 2010
La predicción fue falseada por el resultado.

käyttäjän darinmex muokkaama, 12. marraskuuta 2011