menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #6466379

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 PaulP PaulP 16 november 2017 16 november 2017 08:14:24 UTC flag Report link Permalänk

multe superas la teron. → multe superus la teron.

Krome mi sugestas iom aldoni por pli bone komprenigi la sencon de „würde die Erde bei weitem überfordern”: multe superus la kapablojn de la tero; multe superus la forton de la tero.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 25 november 2017 25 november 2017 19:32:40 UTC flag Report link Permalänk

forton la teron -> forton de la tero [?]

PaulP PaulP 28 november 2017 28 november 2017 08:35:36 UTC flag Report link Permalänk

Jes, tion mi ja skribis en mia komento.

Metadata

close

Taggar

Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #6466378Unser Lebensstil in der westlichen Welt – auf alle übertragen – würde die Erde bei weitem überfordern. Dazu bräuchten wir mindestens fünf neue Erden..

Nia vivstilo en la okcidenta mondo – transdonita al ĉiuj – multe superas la teron. Por tio ni bezonus almenaŭ kvin novajn terojn.

tillagd av Esperantostern, 16 november 2017
➜ #6466378Unser Lebensstil in der westlichen Welt – auf alle übertragen – würde die Erde bei weitem überfordern. Dazu bräuchten wir mindestens fünf neue Erden.

länkad av Esperantostern, 16 november 2017
Nia vivstilo en la okcidenta mondo – transdonita al ĉiuj – multe superus forton la teron. Por tio ni bezonus almenaŭ kvin novajn terojn.

redigerad av Esperantostern, 17 november 2017
Nia vivstilo en la okcidenta mondo – transdonita al ĉiuj – multe superus la kapablojn de la teron. Por tio ni bezonus almenaŭ kvin novajn terojn.

redigerad av Esperantostern, 26 november 2017
➜ #6485134Jos meidän länsimainen elämäntapa siirrettäisiin kaikille, maapallon kantokyky ylittyisi monenkertaisesti. Tarvitsisimme vähintään viisi uutta maapalloa.

länkad av Metsis, 27 november 2017
Nia vivstilo en la okcidenta mondo – transdonita al ĉiuj – multe superus la kapablojn de la tero. Por tio ni bezonus almenaŭ kvin novajn terojn.

redigerad av PaulP, 30 november 2017