menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6485384

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto November 27, 2017, edited November 28, 2017 November 27, 2017 at 2:23:54 PM UTC, edited November 28, 2017 at 2:58:46 PM UTC flag Report link Permalink

katoj estas servoj. ➜ katoj havas servojn. / katoj, servistojn. [?]

PaulP PaulP November 28, 2017 November 28, 2017 at 2:31:13 PM UTC flag Report link Permalink

La originala latina frazo estas stranga, ĉu ne?

La portugala laŭ mi estas la ĝusta frazo. Ties traduko estas: Hundo havas mastrojn, kato servistojn.

carlosalberto carlosalberto November 28, 2017, edited November 29, 2017 November 28, 2017 at 3:02:43 PM UTC, edited November 29, 2017 at 2:27:07 PM UTC flag Report link Permalink

➜ Hundoj havas mastrojn, katoj servantojn.

La latina frazo estas ĝusta ➜ [poseda dativo, mi tiel diru]

PaulP PaulP December 14, 2017 December 14, 2017 at 5:31:34 AM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:18:14 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6488047

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4008891Canibus sunt domini; felibus sunt servi..

Hundo havas mastrojn, katoj estas

added by Hans07, November 27, 2017
➜ #4008891Canibus sunt domini; felibus sunt servi.

linked by Hans07, November 27, 2017
Hundo havas mastrojn, katoj estas servoj.

edited by Hans07, November 27, 2017
Hundoj havas mastrojn; katoj, servantojn.

edited by PaulP, December 14, 2017
➜ #6488047

linked by PaulP, December 14, 2017
➜ #6488055Dogs have owners; cats, servers.

linked by PaulP, December 14, 2017
➜ #6488057Los perros tienen dueños; los gatos, servidores.

linked by PaulP, December 14, 2017
➜ #1496294Un chien a des maîtres ; un chat, des serviteurs.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #3986354Os cães têm donos; os gatos, servidores.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #10524312Šunys turi šeimininkus; katės turi tarnus.

linked by glavsaltulo, November 22, 2021