menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #652223

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 Eldad Eldad 13. август 2011. 13. август 2011. 18:38:43 UTC flag Report link Пермалинк

Of course :)
This wasn't supposed to be a formal English sentence, but colloquial English.

I don't write such sentences everyday :)

Eldad Eldad 13. август 2011. 13. август 2011. 18:47:52 UTC flag Report link Пермалинк

Indeed, in this case, you are right. For anyone who reads this sentence, this use of double negative should be avoided.

I'll mark this sentence as colloquial (I thought I added a label, but I see now that it wasn't tagged by any label).

Eldad Eldad 13. август 2011. 13. август 2011. 18:49:12 UTC flag Report link Пермалинк

I don't find a tag called "Colloquial". Can you think of any other label that would suit the above sentence?

Eldad Eldad 13. август 2011. 13. август 2011. 19:05:18 UTC flag Report link Пермалинк

Of course! Thanks! :)

Metadata

close

Ознаке

colloquial
View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #652197אין ארוחות חינם..

There ain't no such thing as a free lunch.

додато од стране корисника Eldad, 06. децембар 2010.
➜ #652197אין ארוחות חינם.

повезано од стране корисника Eldad, 06. децембар 2010.
➜ #652379Nichts ist umsonst auf dieser Welt.

повезано од стране корисника Esperantostern, 06. децембар 2010.
➜ #1323988Io simila al senpaga tagmanĝo tie ne ekzistas.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 26. децембар 2011.
➜ #5060492Ücretsiz öğle yemeği olarak böyle bir şey yok.

повезано од стране корисника duran, 13. април 2016.
➜ #12170580Nothing comes for free in this world.

повезано од стране корисника megamanenm, 20. новембар 2023.
➜ #12170580Nothing comes for free in this world.

раскинута веза од стране корисника CK, 21. новембар 2023.
➜ #2070890Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

повезано од стране корисника marafon, 18. новембар 2024.