menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #6603579

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 raggione raggione 13 Yennayer 2018 13 Yennayer 2018 11:17:18 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

hält statt halte

brauchinet brauchinet 14 Yennayer 2018 14 Yennayer 2018 10:54:11 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Ja, "halte" ist Konjunktiv I
zum Beispiel: Tom sagt, er halte nicht viel davon (indirekte Rede).
Hier aber kann nicht der Konjunktiv verwendet werden. Es ist einfach eine Aussage
-> Tom hält nicht viel davon.

("Tom macht keine große Sache daraus" wäre vielleicht auch eine Möglichkeit;
oder "Tom legt nicht viel Wert darauf")

wolfgangth wolfgangth 30 Mayyu 2018 30 Mayyu 2018 12:31:03 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

es steht kein Leerzeichen vor einem Satzzeichen (das kann hier zu doppelten Einträgen führen, falls die Variante ohne Leerzeichen auch eingetragen wird)

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 6603569Tom n'en fait pas grand cas..

Tom halte nicht viel davon.

yerna-t felix63, 13 Yennayer 2018
➜ # 6603569Tom n'en fait pas grand cas.

icudd-itt felix63, 13 Yennayer 2018
Tom legt nicht viel Wert darauf .

yessuffeɣ-it-id felix63, 14 Yennayer 2018
➜ # 6606807Tom doesn't value it very highly.

icudd-itt DanielDaniel, 15 Yennayer 2018
Tom legt nicht viel Wert darauf.

yessuffeɣ-it-id felix63, 30 Mayyu 2018
➜ # 6924720Tomo ne tre estimas tion.

icudd-itt GrizaLeono, 1 Yunyu 2018
➜ # 7458964ni li lili taso tawa jan Ton.

icudd-itt list, 13 Nunembeṛ 2018