menu
Tatoeba
language
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
clear
swap_horiz
search

Cümle numarası #662123

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

stefz stefz 22 Ocak 2011 22 Ocak 2011 14:28:40 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Many people complained about my not using capitals at the beginning of the sentence (it has been "corrected" in the mean-time).
I think, the rule of using a capital at the beginning of a sentence is trivial and can be dominated by any learner right away. But knowing in German which words have to be spelled with capital (nouns, as first approximation) and which not is not at all trivial, and has been modified several times by the orthographic reforms and re-re-re-...-re-reforms during the past years.
In the expample above, "Glaube" is a verb form and normally spelled "glaube" with minuscule. There is also the noun "Glaube" spelled with capital. For the learner, the grammatical structure might not be that clear, therefore, I think, it would help him/her to discard the trivial rule of spelling with a capital at the beginning of a sentence and thus show the normal spelling of the word.

MUIRIEL MUIRIEL 22 Ocak 2011 22 Ocak 2011 18:24:36 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

You should also consider that hte learner could find a sentence like this one elsewhere, and then he has to be able himself to distinguish if "Glaube" means the noun or the verb...

stefz stefz 22 Şubat 2011 22 Şubat 2011 15:10:53 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

@Muiriel: Sure a learner has to be able to distinguish the different cases elsewhere -- once he has learnt it, it won't be a problem. But why not help him while he is learning?

@arcticmonkey: You're literally right with "far-fetched": It originates from the experience of my BRAZILIAN wife learning German! :-)) Mit Verlaub: Your's a typical so-called killer argument...

The comments so far came from native Germans, who normally should not have any problem in recognizing the grammatical form of a German word in a German sentence.
Any comments from non-native Germans who are in the beginning of learning German or can remember how it was and what they struggled with?

Horus Horus 22 Nisan 2017 22 Nisan 2017 11:03:07 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5594873

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #660541Believe you me. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

glaube mir!

stefz ekledi, 12 Aralık 2010 tarihinde

stefz bağladı, 12 Aralık 2010 tarihinde

Glaube mir!

Shishir düzenledi, 6 Ocak 2011 tarihinde

Vortarulo bağladı, 22 Şubat 2011 tarihinde

slomox bağladı, 13 Eylül 2011 tarihinde

Flarioca bağladı, 26 Şubat 2012 tarihinde

Horus bağladı, 22 Nisan 2017 tarihinde

felix63 bağladı, 18 Kasım 2018 tarihinde

#6174737

PaulP bağladı, 23 Şubat 2019 tarihinde

#6174737

Horus bağını kaldırdı, 23 Şubat 2019 tarihinde

Horus bağladı, 23 Şubat 2019 tarihinde

PaulP bağladı, 15 Mart 2019 tarihinde

PaulP bağladı, 23 Mayıs 2020 tarihinde

Micsmithel bağladı, 13 Ocak 2021 tarihinde

Tepan bağını kaldırdı, 12 Haziran 2021 tarihinde

PaulP bağladı, 29 Aralık 2022 tarihinde