menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #6716746

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 raggione raggione 27 Chwefror 2018 27 Chwefror 2018 am 09:40:18 UTC flag Report link Permalink

schlimme Fledermaus?: das geht auf den von Manfredo eingesetzten englischen Satz zurück, der ein Alliterationsspielchen und Ausspracheübungssatz ist: bet- bad bat - bed

also vielleicht so was wie: Ich meine heute morgen sitzt eine müde Maus auf deiner Matratze.

Übrigens can bat auch ein Cricket-, Baseball- oder höchst wahrscheinlich Tischtennisschläger sein. Das wäre dann etwas wahrscheinlicher, aber nicht so lustig. Dann wohl eher ein schlechter Schläger (was auch wieder doppeldeutig ist) Zu viel Irrwitziges an diesem Dienstagmorgen!

Werde mal bei Manfredo vorbeischauen, was er denkt.

Das ist jezt NUR eine Anmerkung, keine Aufforderung zur Änderung oder so was.
Soll nur den etwas surrealen Satz erklären.

Manfredo Manfredo 27 Chwefror 2018 27 Chwefror 2018 am 09:55:42 UTC flag Report link Permalink

Na ja, ich habe natürlich an eine "böse" Fledermaus gedacht, die es sich in dem warmen Bett gemütlich gemacht hat, bei diesen Temperaturen. :-)

 raggione raggione 27 Chwefror 2018 27 Chwefror 2018 am 10:32:06 UTC flag Report link Permalink

Klar!

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #6714396Mi vetas, ke vi morgaŭ trovos malbonan vesperton en via lito..

Ich wette, dass du morgen eine schlimme Fledermaus in deinem Bett findest.

ychwanegwyd gan Esperantostern, 27 Chwefror 2018
➜ #6714396Mi vetas, ke vi morgaŭ trovos malbonan vesperton en via lito.

cysylltwyd gan Esperantostern, 27 Chwefror 2018