menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 693574

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 raggione raggione 27. kesäkuuta 2013 27. kesäkuuta 2013 klo 17.31.17 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Esperantostern, vielleicht erinnerst Du Dich an diesen Satz nicht mehr (übersetzt Jan. 2011). Ich bin rein zufällig drauf gestoßen. Hier liegt ein Missverstädnis des Englischen vor. "She always enjoys her surroundings" bedeutet "sie hat immer Freude an ihrer Umgebung". Eine Korrektur wäre gut.

Esperantostern Esperantostern 27. kesäkuuta 2013 27. kesäkuuta 2013 klo 17.58.51 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Danke.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #40747Live where she may, she always enjoys her surroundings. käännöksenä.

Wo sie auch leben mag, sie wird immer ihre Umgebung erfreuen.

käyttäjän Esperantostern lisäämä, 1. tammikuuta 2011
➜ #40747Live where she may, she always enjoys her surroundings.

käyttäjän Esperantostern linkittämä, 1. tammikuuta 2011
➜ #702676Waar ze ook leeft, ze geniet altijd van haar omgeving.

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 9. syyskuuta 2012
➜ #1827592Donde sea que ella viva, siempre disfrutará de su entorno.

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 9. syyskuuta 2012
➜ #702676Waar ze ook leeft, ze geniet altijd van haar omgeving.

käyttäjän marcelostockle poistama linkitys, 9. syyskuuta 2012
Wo sie auch leben mag, sie hat immer Freude an ihrer Umgebung.

käyttäjän Esperantostern muokkaama, 27. kesäkuuta 2013