menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #698798

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji September 5, 2016 September 5, 2016 at 9:32:16 AM UTC flag Report link Permalink

ne pas être*

Aiji Aiji September 20, 2016 September 20, 2016 at 2:54:07 AM UTC flag Report link Permalink

Deux semaines sans réaction, j'ai modifié.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #253291I am glad I was not born before tea..

Je suis heureux de n'être pas né avant la découverte du thé.

added by Scott, January 4, 2011
➜ #253291I am glad I was not born before tea.

linked by Scott, January 4, 2011
➜ #1044458Me alegro de no haber nacido antes del descubrimiento del té.

linked by Munia, August 15, 2011
➜ #4580922Örülök, hogy nem születtem a tea felfedezése előtt.

linked by Muelisto, October 5, 2015
➜ #4580936Mi ĝojas, ke mi ne naskiĝis antaŭ la malkovro de la teo.

linked by Muelisto, October 5, 2015
Je suis heureux de ne pas être né avant la découverte du thé.

edited by Aiji, September 20, 2016
➜ #161227私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。

linked by Aiji, September 20, 2016