menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #698798

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Aiji Aiji 2016(e)ko irailakren 5(a) 2016(e)ko irailakren 5(a) 09:32:16 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

ne pas être*

Aiji Aiji 2016(e)ko irailakren 20(a) 2016(e)ko irailakren 20(a) 02:54:07 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Deux semaines sans réaction, j'ai modifié.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #253291I am glad I was not born before tea..

Je suis heureux de n'être pas né avant la découverte du thé.

Scott erabiltzaileak gehitutakoak, 2011(e)ko urtarrilakren 4(a)
➜ #253291I am glad I was not born before tea.

Scott erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko urtarrilakren 4(a)
➜ #1044458Me alegro de no haber nacido antes del descubrimiento del té.

Munia erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abuztuakren 15(a)
➜ #4580922Örülök, hogy nem születtem a tea felfedezése előtt.

Muelisto erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urriakren 5(a)
➜ #4580936Mi ĝojas, ke mi ne naskiĝis antaŭ la malkovro de la teo.

Muelisto erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urriakren 5(a)
Je suis heureux de ne pas être né avant la découverte du thé.

Aiji erabiltzaileak editatutakoak, 2016(e)ko irailakren 20(a)
➜ #161227私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。

Aiji erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko irailakren 20(a)