menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #702419

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 PaulP PaulP 7. nóvember 2015 7. nóvember 2015 kl. 10:44:18 UTC flag Report link Tengill

Mi sugestas aldoni la vorton "hazarde", kiu pli precize esprimas la anglan "happened to be".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #702420 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 22. nóvember 2015 22. nóvember 2015 kl. 11:30:18 UTC flag Report link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #702420

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #282614When the bomb exploded, I happened to be there..

Kiam la bombo eksplodis, mi hazarde estis tie.

bætt við af Alois — 7. janúar 2011
➜ #282614When the bomb exploded, I happened to be there.

tengd af Alois — 7. janúar 2011
➜ #1898545De casualidad yo estaba ahí cuando la bomba estalló.

tengd af marcelostockle — 6. október 2012
➜ #1552126Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.

tengd af martinod — 6. júní 2014
➜ #664755Toen de bom ontplofte, was ik daar bij toeval.

tengd af PaulP — 7. nóvember 2015
➜ #702420

tengd af PaulP — 7. nóvember 2015
➜ #8368457Aš atsitiktinai buvau ten, kai sprogo bomba.

tengd af glavsaltulo — 6. desember 2019