menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №718410

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 fucongcong fucongcong 20 студзеня 2011 г. 20 студзеня 2011 г. у 18:05:07 UTC flag Report link Permalink

他一到，咱们就走。
来=come
到=arrive

eastasiastudent eastasiastudent 20 студзеня 2011 г. 20 студзеня 2011 г. у 18:59:03 UTC flag Report link Permalink

那“我来到中国”是什么意思呢？ :P

sysko sysko 20 студзеня 2011 г. 20 студзеня 2011 г. у 19:05:52 UTC flag Report link Permalink

I think it's because of the 一 就 structure
and 来到 is a resultative structure, so both are incompatible ? (just an hypothesis^^)

eastasiastudent eastasiastudent 20 студзеня 2011 г. 20 студзеня 2011 г. у 19:50:19 UTC flag Report link Permalink

Yeah, you're probably right. Or maybe it's that 来到 needs an object?

fucongcong fucongcong 20 студзеня 2011 г. 20 студзеня 2011 г. у 19:58:03 UTC flag Report link Permalink

yeah，we usually say "我来[到]中国是为了。。。"
and 来到 is hardly used in spoken chinese

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #284010Let's leave as soon as he arrives..

他一来到，咱们就走了吧。

added by eastasiastudent, 20 студзеня 2011 г.
➜ #284010Let's leave as soon as he arrives.

linked by eastasiastudent, 20 студзеня 2011 г.
他一到，咱们就走了吧。

edited by eastasiastudent, 20 студзеня 2011 г.
他一到，咱們就走了吧。

edited by egg0073, 30 жніўня 2016 г.