menu
Tatoeba
language
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
clear
swap_horiz
search

Esaldia #742710

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

GrizaLeono GrizaLeono 2014(e)ko ekainakren 7(a) 2014(e)ko ekainakren 7(a) 10:00:26 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

da --> de
ĉar "speco" ne indikas nombron.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014(e)ko ekainakren 8(a) 2014(e)ko ekainakren 8(a) 09:36:15 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Prononco:

340 = tricent kvardek

PaulP PaulP 2014(e)ko ekainakren 8(a) 2014(e)ko ekainakren 8(a) 09:56:48 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Sed ĉu "specoj" aŭ "specioj"? Mi uzus "speciojn" kaj ligus ankaŭ la anglan frazon.

GrizaLeono GrizaLeono 2014(e)ko ekainakren 8(a) 2014(e)ko ekainakren 8(a) 18:24:44 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Mi kutimis uzi "specioj" (ĉar mi i.a. estas amatora botanikisto), sed la radiko "speci" estas neoficiala. (Mi ja uzas ĝin en sciencaj medioj.)
En ĉi tiu frazo temas pri "kolibroj", kiu ne estas nur unu "genro" (science "genus", nederlande "geslacht". Al mi ŝajnas ne tute ĝuste, se oni parolas pri "specioj de kolibroj.)
En http://www.bonalingvo.org/index.php?title=Ssv:_S oni skribis:
speci·o → (best·a aŭ kreskaĵa) spec·o

Laŭ PIV: *spec/o 3 = specio

Miaopinie "speco" havas pli larĝan sencon ol "specio".




PaulP PaulP 2014(e)ko ekainakren 8(a) 2014(e)ko ekainakren 8(a) 18:26:24 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

OK. Denove mi lernis ion!

GrizaLeono GrizaLeono 2014(e)ko ekainakren 8(a) 2014(e)ko ekainakren 8(a) 18:35:00 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Mi serĉis, kion oni diras en http://esperilo.be/butler_2-6-2014.htm
pri specio:
speci-o, (bio) Species < genro. ~a nomo, specific name. Sub~o, sub-s.

(Tie la signo < signifas: "havas pli mallarĝan sencon ol")

Metadata

close

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #741504Es gibt 340 verschiedene Kolibriarten..

Ekzistas 340 diversaj specoj da kolibroj.

sigfrido erabiltzaileak gehitutakoak, 2011(e)ko otsailakren 5(a)

sigfrido erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko otsailakren 5(a)

Ekzistas 340 diversaj specoj de kolibroj.

al_ex_an_der erabiltzaileak editatutakoak, 2014(e)ko ekainakren 8(a)

Ekzistas 340 diversaj specioj de kolibroj.

al_ex_an_der erabiltzaileak editatutakoak, 2014(e)ko ekainakren 8(a)

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko ekainakren 8(a)

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko ekainakren 8(a)

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko ekainakren 8(a)