menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #745406

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 papabear papabear 7. februára 2011 7. februára 2011, 3:42:51 UTC flag Report link Trvalý odkaz

"Roots," in this case, means "heritage" or "history." I urge any translators to also use a metaphorical phrase, if possible.

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta je pôvodná a nebola odvodená od prekladu.

Know your roots.

pridané užívateľom papabear, dňa 7. februára 2011
➜ #745412Musisz znać swoje korzenie.

pripojené užívateľom zipangu, dňa 7. februára 2011
➜ #745440Connais tes racines.

pripojené užívateľom sysko, dňa 7. februára 2011
➜ #745677Kend dine rødder.

pripojené užívateľom danepo, dňa 7. februára 2011
➜ #746625Þekktu rætur þínar.

pripojené užívateľom Swift, dňa 13. marca 2011
➜ #882833Kenne deine Wurzeln.

pripojené užívateľom arcticmonkey, dňa 8. mája 2011
➜ #1738415דע את השורשים שלך.

pripojené užívateľom MrShoval, dňa 30. júla 2012
➜ #1772715Ssen iẓuran-nnek.

pripojené užívateľom Amastan, dňa 13. augusta 2012
➜ #3192722Tunne juuresi.

pripojené užívateľom Silja, dňa 20. apríla 2014
➜ #745548Знай свои корни.

pripojené užívateľom odexed, dňa 7. septembra 2014
➜ #6403606Žinok savo šaknis.

pripojené užívateľom Edorin, dňa 29. októbra 2017
➜ #7010618Ismerd meg a gyökereidet.

pripojené užívateľom H_Liliom, dňa 21. júla 2018
➜ #7819392o sona e ma mama sina.

pripojené užívateľom Goatstein, dňa 21. marca 2019
➜ #9678933Köklerini tanı.

pripojené užívateľom User95519, dňa 21. januára 2021
➜ #8759465Ken je wortels.

pripojené užívateľom Micsmithel, dňa 15. septembra 2021
➜ #11446663Kilalanin mo ang pinagmulan mo.

pripojené užívateľom qwertzu, dňa 9. januára 2023
➜ #11512093קענט אײַערע שרשים.

pripojené užívateľom shekitten, dňa 5. februára 2023
➜ #11512095קען דײַנע שרשים.

pripojené užívateľom shekitten, dňa 5. februára 2023
➜ #883521Kenn dien Worteln.

pripojené užívateľom shekitten, dňa 5. februára 2023
➜ #4448852Konu viajn originojn.

pripojené užívateľom shekitten, dňa 5. februára 2023
➜ #12238594Conose tua radises.

pripojené užívateľom rul, dňa 29. decembra 2023
➜ #12238595Conose vosa radises.

pripojené užívateľom rul, dňa 29. decembra 2023