menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #748195

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 Vortarulo Vortarulo 9 februari 2011 9 februari 2011 15:19:41 UTC flag Report link Permalänk

1) Venu spacosigno post la komo.
2) Pli bone estus "la tablo" laŭ la kunteksto.
3) Mankas punkto post la unua frazo kaj poste "bonvole" komencu per granda litero.
4) Pli ĝusta ol "bonvole donu" estas "bonvolu doni" laŭ la Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko.
5) Ne estas "min", sed "al mi" (nerekta objekto), ĝi sonas pri natura je la fino.

Do, entute, bonvolu ŝanĝi la frazon al:
"Miaj kajeroj, libroj kaj krajonoj estas sur la tablo. Bonvolu doni ilin al mi."

behi behi 14 februari 2011 14 februari 2011 12:57:31 UTC flag Report link Permalänk

Elkoran dankegon.

Vortarulo Vortarulo 14 februari 2011 14 februari 2011 13:04:01 UTC flag Report link Permalänk

Ne dankinde. :)

Metadata

close

Taggar

Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Detta är en originalmening som inte har skapats genom översättning.

miaj kajeroj,libroj kaj krajonoj estas sur tablo bonvole donu min ilin.

tillagd av behi, 9 februari 2011
Miaj kajeroj,libroj kaj krajonoj estas sur tablo bonvole donu min ilin.

redigerad av behi, 9 februari 2011
Miaj kajeroj, libroj kaj krajonoj estas sur la tablo. Bonvolu doni ilin al mi.

redigerad av behi, 14 februari 2011
➜ #2813063Meine Hefte, Bücher und Stifte sind auf dem Tisch. Bitte gib sie mir!

länkad av al_ex_an_der, 28 oktober 2013