menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #748335

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 GrizaLeono GrizaLeono 17 augusti 2011 17 augusti 2011 20:47:39 UTC flag Report link Permalänk

Mi dirus "Ŝi ne estas tiom juna, kiom ŝi aspektas."
...tiom, kiom... , ĉu ne?

 GrizaLeono GrizaLeono 17 augusti 2011 17 augusti 2011 20:51:17 UTC flag Report link Permalänk

Mi pripensis mian komenton. Prefere mi dirus "Ŝi ne estas tiel juna, kiel ŝi aspektas.", ĉar temas pri "grado de juneco".

 Dejo Dejo 22 augusti 2011 22 augusti 2011 04:25:08 UTC flag Report link Permalänk

Dankon Griza Leono, "tiel juna" pli oftas ol "tiom juna" sed la lasta ne estas erara.

Eble interesas al vi la libron de de Hoog.http://i-espero.info/files/elib...0esperanto.pdf

La libro diras ke "tiom, kiom" estas malsano. Zamenhof mem skribis "tiom, kiel" .

Metadata

close

Taggar

Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #312973She is not as young as she looks..

Ŝi ne estas tiom juna kiel ŝi aspektas.

tillagd av Dejo, 9 februari 2011
➜ #312973She is not as young as she looks.

länkad av Dejo, 9 februari 2011
Ŝi ne estas tiel juna kiel ŝi aspektas.

redigerad av Dejo, 22 augusti 2011
➜ #10275783Ji nėra tokia jauna, kaip atrodo.

länkad av glavsaltulo, 3 september 2021