menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 748750

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 PaulP PaulP 12. heinäkuuta 2015 12. heinäkuuta 2015 klo 9.36.46 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

fantastan

al_ex_an_der al_ex_an_der 27. heinäkuuta 2015 27. heinäkuuta 2015 klo 18.53.10 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

miron > vidon/panoraman vidon

Laŭ PIV
fantasta = rilata al la fantasto: Literatura ĝenro, en kies verkoj ĉefan rolon ludas supernaturaj estaĵoj

Laŭ la vortaro de Krause (German-Esperanto)
phantastisch/fantastisch se kun la signifo de "wunderbar" = mirakla

Do, ĉu ne prefere
> Ili admiris la miraklan vidon de la monteto.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #451586Ils admiraient le fantastique point de vue depuis la colline. käännöksenä.

Ili admiris la fantastikan miron de la monteto.

käyttäjän Hans07 lisäämä, 9. helmikuuta 2011
➜ #451586Ils admiraient le fantastique point de vue depuis la colline.

käyttäjän Hans07 linkittämä, 9. helmikuuta 2011
Ili admiris la miraklan miron de la monteto.

käyttäjän Hans07 muokkaama, 5. elokuuta 2015
Ili admiris la miraklan vidon de la monteto.

käyttäjän al_ex_an_der muokkaama, 12. elokuuta 2015