menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #754756

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo January 18, 2012 January 18, 2012 at 2:43:48 AM UTC flag Report link Permalink

Passt die Übersetzung "köstlich" wirklich auf "exquisite"? Ich dachte, "exquisite" heißt soviel wie zierlich und hübsch, so dass man sich daran erfreuen kann. Etwas ganz zauberhaftes und elegantes...
Aber "köstlich" kenne ich im Deutschen nur in der Bedeutung lustig, komisch, zum Kaputtlachen (und natürlich "lecker"). Etwas, worüber man sich (köstlich!) amüsieren kann.

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 18, 2012 January 18, 2012 at 3:19:20 AM UTC flag Report link Permalink

Ich stimme VORTARULO zu; zu "Gemälde" passt das Adjektiv "köstlich" nicht.
"An exquisite painting" könnte sein:
"ein ausgezeichnetes, vorzügliches, wunderschönes, prächtiges, prachtvolles, wunderbares, herrliches Gemälde".

Wenn ihr mich fragen würdet, dann würde ich
"an exquisite little painting"
mit
"ein ganz vorzügliches kleines Gemälde"
übersetzen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #55572This is an exquisite little painting..

Das ist ein köstliches kleines Gemälde.

added by Nero, February 14, 2011
➜ #55572This is an exquisite little painting.

linked by Nero, February 14, 2011
Das ist ein ganz vorzügliches kleines Gemälde.

edited by Nero, January 18, 2012
➜ #754757Ĉi tiu estas eleganta malgranda pentraĵo.

linked by PaulP, June 15, 2018
Das ist ein ganz erlesenes Bildchen.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 27, 2019