menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 778364

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 sigfrido sigfrido March 4, 2011 March 4, 2011 at 2:46:55 PM UTC flag Report link Permalink

Knust? Müßte es nicht "Kunst" heißen?

BraveSentry BraveSentry March 4, 2011 March 4, 2011 at 3:52:05 PM UTC flag Report link Permalink

mit diesem kommentar hast du den beweis geliefert, dass meine übersetzung des englischen richtig ist :D

http://i.imgur.com/zBFTP.jpg

Eldad Eldad March 4, 2011 March 4, 2011 at 4:58:39 PM UTC flag Report link Permalink

I think that one can also add another variant, which looks better in German as it somehow imitates the English variant:

Trollen ist ein Kunst.

After all, the English has a problem with the indefinite article.
I'll add this variant as a translation of the English one.

 freddy1 freddy1 November 5, 2014 November 5, 2014 at 7:43:16 PM UTC flag Report link Permalink

eine Kunst :)

al_ex_an_der al_ex_an_der November 5, 2014 November 5, 2014 at 8:04:14 PM UTC flag Report link Permalink

"Kunst" klingt aber sehr untrollig! ☺

Metadata

close

Labels

joke non-standard spelling
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

deur {{audio.author}} Unknown author

Lisensie: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #653143Trolling is a art..

Trollen ist eine Knust.

touvougd deur BraveSentry, March 4, 2011
➜ #653143Trolling is a art.

Hinwezen deur BraveSentry, March 4, 2011
➜ #3610067Trollaaminen olla taiteenlaji.

Hinwezen deur PaulP, November 5, 2014
➜ #8033052Тролінг — це мыстецтво.

Hinwezen deur deniko, July 8, 2019
➜ #653149Esti trolo estas unu arto.

Hinwezen deur shekitten, November 14, 2020
➜ #2140556טרולינג זותי אמנות.

Hinwezen deur shekitten, November 14, 2020
➜ #9299571טראָלן איז אַן קונסט.

Hinwezen deur shekitten, November 14, 2020
➜ #9299600Trolado estas arton.

Hinwezen deur shekitten, November 14, 2020
➜ #655113Troller est une art.

Hinwezen deur shekitten, November 14, 2020
➜ #9304726Troli estas arton.

Hinwezen deur shekitten, November 15, 2020
➜ #656557lo nu zunti larcu

Hinwezen deur shekitten, November 25, 2020
➜ #11620450Trollar es uno arte.

Hinwezen deur shekitten, March 27, 2023