menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #783545

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 moskytoo moskytoo February 18, 2018 February 18, 2018 at 4:50:03 PM UTC flag Report link Permalink

Ich finde die Übersetzung aus dem Englischen nicht gut. Meiner Meinung nach wäre folgendes richtig:
"Er macht nichts außer den ganzen Tag Bücher zu lesen."

all day long != tagelang
all day long = den ganzen Tag

raggione raggione March 6, 2018 March 6, 2018 at 7:42:54 PM UTC flag Report link Permalink

keine Reaktion - Vorschlag übernommen

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #773255He does nothing but read books all day long..

Er liest tagelang nur Bücher.

added by Chris, March 7, 2011
➜ #773255He does nothing but read books all day long.

linked by Chris, March 7, 2011
➜ #3844983Li tuttage nur legas librojn.

linked by martinod, February 6, 2015
➜ #3844983Li tuttage nur legas librojn.

unlinked by martinod, February 6, 2015
➜ #3844986Li tutajn tagojn nur legas librojn.

linked by martinod, February 6, 2015
➜ #4749260Naphosszat csak könyveket olvas.

linked by felvideki, December 6, 2015
Er macht nichts, außer den ganzen Tag Bücher zu lesen.

edited by raggione, March 6, 2018
➜ #6743081Hij leest de hele dag alleen boeken.

linked by PaulP, March 10, 2018