menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #786336

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 MUIRIEL MUIRIEL 2011(e)ko apirilakren 20(a) 2011(e)ko apirilakren 20(a) 17:02:32 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Ich denke, das sollte *entsetzlich heißen

sacredceltic sacredceltic 2011(e)ko apirilakren 20(a) 2011(e)ko apirilakren 20(a) 17:16:27 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

denkst du oder bist du sicher?

Gibt es nicht ein @I_think_it_should_be_changed tag?

MUIRIEL MUIRIEL 2011(e)ko apirilakren 20(a) 2011(e)ko apirilakren 20(a) 17:19:49 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Ich bin nicht ganz sicher, sonst hätte ich es anders formuliert, denk dir mal.

sacredceltic sacredceltic 2011(e)ko apirilakren 20(a) 2011(e)ko apirilakren 20(a) 17:22:32 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

>Ich bin nicht ganz sicher, sonst hätte ich es anders formuliert, denk dir mal.

Je, aber @change tag is sicher, oder?

MUIRIEL MUIRIEL 2011(e)ko apirilakren 20(a) 2011(e)ko apirilakren 20(a) 17:23:17 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Ist ja gut, sacredceltic, ich habe den Tag schon ausgetauscht.

Swift Swift 2011(e)ko apirilakren 20(a) 2011(e)ko apirilakren 20(a) 17:24:29 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Nei, soeines gibt es nicht weil man sie nicht braucht. Die Schlagwörter sind kein endgültiger Urteil.

Der satz passt wie er ist, aber dem englischen Satz nach, scheint es so aus dass Muiriel recht hat:
http://dict.leo.org/ende?search=entsetzt
http://dict.leo.org/ende?search=entsetzlich

sacredceltic sacredceltic 2011(e)ko apirilakren 20(a) 2011(e)ko apirilakren 20(a) 17:36:23 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

oh heiliger Leo!

Chris Chris 2011(e)ko apirilakren 23(a) 2011(e)ko apirilakren 23(a) 17:28:24 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Also heißt es jz "Wieso bist du so entsetzlich?"

MUIRIEL MUIRIEL 2011(e)ko ekainakren 5(a) 2011(e)ko ekainakren 5(a) 12:28:19 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Bitte korrigiere den Satz, Chris.

Chris Chris 2011(e)ko ekainakren 11(a) 2011(e)ko ekainakren 11(a) 22:18:33 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

So gemacht.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #767405Why are you so awful?.

Wieso bist du so entsetzt.

Chris erabiltzaileak gehitutakoak, 2011(e)ko martxoakren 9(a)
➜ #767405Why are you so awful?

Chris erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko martxoakren 9(a)
Wieso bist du so entsetzt?

Chris erabiltzaileak editatutakoak, 2011(e)ko martxoakren 9(a)
Wieso bist du so entsetzlich?

Chris erabiltzaileak editatutakoak, 2011(e)ko ekainakren 11(a)
➜ #935144Comment se fait-il que tu sois si affreux ?

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko ekainakren 11(a)
➜ #1097329¿Por qué eres tan horrible?

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailakren 19(a)
➜ #3228246Kial vi tiel aĉas?

GrizaLeono erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko maiatzakren 3(a)