menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #787397

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slomox slomox August 10, 2011 August 10, 2011 at 1:18:44 PM UTC flag Report link Permalink

*Himmlische

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 8, 2012 September 8, 2012 at 12:20:38 AM UTC flag Report link Permalink

Nicht „in Elysium“, sondern „aus Elysium“. ☺

Metadata

close

Tags

quote by Friedrich Schiller Ode an die Freude
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Freude, schöner Götterfunken, Tochter in Elysium, wir betreten feuertrunken, himmlische, dein Heiligtum.

added by BraveSentry, March 10, 2011
➜ #1035737Joie, belle étincelle des dieux, fille de l’Élysée, nous entrons l’âme enivrée dans ton temple glorieux.

linked by sacredceltic, August 10, 2011
➜ #1035747Joy, beautiful spark of the gods, daughter of Elysium, we approach fire-drunk, heavenly One, your shrine.

linked by sacredceltic, August 10, 2011
Freude, schöner Götterfunken, Tochter in Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.

edited by BraveSentry, August 10, 2011
Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.

edited by BraveSentry, September 10, 2012
➜ #3681662Ĝojo, bela fajrero de la dioj, filino de Elizeo, ni eniras fajrebriaj vian ĉielan sanktejon.

linked by carlosalberto, December 8, 2014
➜ #3681821Alegria, formosa centelha divina, nascida no Eliseu, nós ingressamos, ébrios de luz, em teu santuário celestial.

linked by carlosalberto, December 8, 2014
➜ #1437053Ĝoj', fajrero belradia, Elizea di-filin', fajrebrie ni al via templo iras.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2014
➜ #3681890Allegressa, belle scintilla divin, filia del elysio, nos ingressa ebrie de luce in tu celeste sanctuario.

linked by carlosalberto, December 8, 2014
➜ #11002147Күңелләргә иңә шатлык илаһият нурында, низагтан туеп сыендык Тәңребез хозурына.

linked by QaraQoyriq, July 18, 2022
➜ #11002150Küñellärgä iñä şatlıq ilahiät nurında, nizağtan tuyıp sıyındıq Täñrebez xozurına.

linked by QaraQoyriq, July 18, 2022