menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 789110 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 sacredceltic sacredceltic March 11, 2011 March 11, 2011 at 6:48:54 PM UTC flag Report link Permalink

arcticmonkey pense que ta phrase est non-finie...

Shishir Shishir March 11, 2011 March 11, 2011 at 6:54:31 PM UTC flag Report link Permalink

ba non, il pense que ta phrase, sacredceltic, (et la mienne par ailleurs) est non-finie :P Cette phrase a un sujet et le verbe est conjugué, alors c'est une phrase "finie";).

sacredceltic sacredceltic March 11, 2011 March 11, 2011 at 6:59:11 PM UTC flag Report link Permalink

oui, en effet. Mais comment une phrase finie, peut-elle traduire une phrase non-finie ? Euhhhhh...

Shishir Shishir March 11, 2011 March 11, 2011 at 7:03:02 PM UTC flag Report link Permalink

Ça, c'est un des mystères de la vie... :P

sacredceltic sacredceltic March 11, 2011 March 11, 2011 at 7:12:41 PM UTC flag Report link Permalink

Je vois que les Espagnols sont aussi non-finis que les Français...Bienvenue au club ! Je compatis avec vous ! C'est pas drôle tous les jours...

sacredceltic sacredceltic March 11, 2011 March 11, 2011 at 7:17:11 PM UTC flag Report link Permalink

T'as une idée si les Portugais sont aussi non-finis que nous ? Le contraire m'étonnerait. Il s'agit d'un problème général aux langues latines...faudrait voir avec les Roumains, aussi pour voir si c'est complet..."Non-finis". Pauvres de nous ! C'est vrai que sur ce coup-là, on prend la supériorité germanique en pleine poire !

Shishir Shishir March 11, 2011 March 11, 2011 at 7:24:41 PM UTC flag Report link Permalink

:D je crois que les Portugais sont avec nous, mais honnêtement, je n'avais jamais entendu cette expression, "phrase non-finie", jusqu'à aujourd'hui, alors je ne suis pas trop sûre...

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #789101Mais comment traduire des phrases incomplètes ?.

Aber wie übersetzt man diese unvollständigen Sätze?

se jmina la'o zoi.MUIRIEL.zoi, March 11, 2011
➜ #789101Mais comment traduire des phrases incomplètes ?

gau la'o zoi.MUIRIEL.zoi se jorne, March 11, 2011
➜ #789117Pero, ¿cómo traducir las oraciones incompletas?

gau la'o zoi.MUIRIEL.zoi se jorne, March 11, 2011
➜ #1857965Sed kiel traduki nekompletajn frazojn?

gau la'o zoi.PaulP.zoi se jorne, August 19, 2014
➜ #9506248Man hur aurseet em des ünfolstendig Satsen?

gau la'o zoi.Taam.zoi se jorne, December 20, 2020