pfff, ca ne va pas du tout!
1) ça falsifie complètement l'énonciation de parler de carpe au lieu de Fadenflosser
2) Fadenflosser est un mot qui n'est pas encore dans Tatoeba - c'est donc urgent d'avoir un exemple!
Bref, faut le traduire littéralement!

mais la Carpe est un des animaux traditionnels ESSENTIELS des faux proverbes chinois, avec le lapin, le singe, la grue, la tortue...
Si tu utilises d'autres animaux que ceux traditionnellement utilisés dans les faux proverbes chinois, tu es automatiquement exclue de cet art subtil !

pfff, et que reste donc pour les VRAIS proverbes chinois?!
Non vraiment, il ne faut pas imposer ces animaux aux faussaires.
Un Fadenfloser c'est moins cher et de nos jours industrialisés, personne ne sait plus faire la différence entre un Fadenflosser et une carpe, donc c'est un trucage intélligent.
À part ça, les Fadenflosser nagent bcp plus élegamment que les carpes.

Le sage est aussi indifférent au Fadenflosser qu'aux vagues de l'océan. Il n'est pas accepté dans cet art subtil. c'est une carpe ou rien du tout !

En plus, les carpes sont des poissons d'eau douce. Donc pas de "Meer" non plus. Un lac.

tu as même confondu le Fadenflosser avec un radeau, donc même si on prétend que l'utilisateur moyen de sagesses chinoises se connait un peu mieux en nature que toi, le Fadenflosser va parfaitement passer pour une carpe!

*même si on assume

**même si on suppose (assume est anglais dans ce sens. le français "assumer" signifie en anglais "to take responsiblity")

bon, ben ton Fadenflosser est définitivement refusé par le sage. Ta phrase n'est pas un vrai faux proverbe chinois.

D'accord, on va donc prendre la poule de mer. Elle correspond parfaitement à nos besoins.

http://de.wikipedia.org/wiki/Petersfisch

Rejeté ! http://tatoeba.org/fre/wall/sho...4#message_5384

Ben non, elle reste.
Ta carpe n'est même pas un poisson qui vit dans la mer.

Change ta phrase donc ou il faut la detacher ce qui créerait un presque-doublon pas trop intéressant.