menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 794144

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 Wadimiy Wadimiy October 15, 2012 October 15, 2012 at 8:32:17 AM UTC flag Report link Permalink

По-моему, там не особо резкий переход в некоторых словах, вот и в эсперанто есть junulino. Я что-то не уверен, что исправление обязательно, но на всякий случай правлю.

Wadimiy Wadimiy October 15, 2012 October 15, 2012 at 9:02:22 AM UTC flag Report link Permalink

Не надо, она и так голодная в лесу :O

Maksimo Maksimo October 15, 2012 October 15, 2012 at 10:31:23 AM UTC flag Report link Permalink

Поздно. Девушка уже убита и перевоплотилась в девочку.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #725058Das arme Mädchen verirrte sich in dem dunklen Wald..

Бедная девушка потерялась в тёмном лесу.

touvougd deur Wadimiy, March 15, 2011
➜ #725058Das arme Mädchen verirrte sich in dem dunklen Wald.

Hinwezen deur Wadimiy, March 15, 2011
➜ #1923650Kompatinda knabino perdiĝis en malluma arbaro.

Hinwezen deur Maksimo, October 15, 2012
Бедная девочка потерялась в тёмном лесу.

bewaarkt deur Wadimiy, October 15, 2012