Még mielőtt kérdezed, tudom, hogy ez magyarban nem érvényes. Viccből fordítottam le ;-)

Percekig gondolkodtam a mondaton. Rájöttem "s" ...."w".
Csak utána láttam a hozzászólásodat. Pedig még 2011-ben nem is voltam itt.


Javaslat: munka helyett Teendő, Tennivaló, Tevékenység, Tett, stb

(akár több mondatot is írhatnál : )

Ez szóvicc és lefordíthatatlan. Kár is próbálkozni vele. A teendő, tevékenység azért nem jó, mert nem ugyanazt fejezi ki, mint a munka. Talán még meg lehet próbálkozni azzal is, hogy a siker helyett eredményt írunk. De egyik sem igazán jó.

Még középiskolás koromban ki volt írva a gimnázium falára ebben a formában: Az egyetlen helye, ahol a siker megelőzi a munkát, az angol szótár.

@bandeirante, marad a tett, tennivaló

Szerintem nem. Én sokkal jobb megoldásnak tartanám, ha a munka maradnak munka, és a siker helyett az írnánk, hogy eredmény. Sokkal jobban hangzik, és így megvan a betűrend is. Be is írom.

@bandeirante

'maradna munka'

nem lehet 'irnánk' ( de megoldottad : )

? a siker a tett előtt van. ?

S ....T

Mármint én?

Átírtam.