menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8196

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Anthony Anthony 2 სექტემბერი, 2011 2 სექტემბერი, 2011, 11:48:48 UTC flag Report link Permalink

Juste pour faire remarquer que l'adjectif possessif ses ne permet pas, hors contexte, de savoir si ceux sont bien les chaussures du sujet "ma soeur".
My sister washes his shoes pourrait être correct.
ainsi que Mia fratino ĉiudimanĉe lavas ŝiajn ŝuojn
et mia fratino ĉudimanĉe lavas liajn ŝuojn

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

ma soeur lave ses chaussures tout les dimanches.

added by an unknown member, date unknown
➜ #168889姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #245601My sister washes her shoes every Sunday.

linked by an unknown member, date unknown
Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.

edited by kitanokuma, 20 ივლისი, 2010
➜ #779399Mia fratino ĉiudimanĉe lavas siajn ŝuojn.

linked by GrizaLeono, 5 მარტი, 2011
➜ #725418Meine Schwester wäscht ihre Schuhe jeden Sonntag.

linked by Shishir, 30 აგვისტო, 2011
➜ #1353769Mia fratino lavas siajn ŝuojn ĉiudimanĉe.

linked by patkajsand, 11 იანვარი, 2012
➜ #2161837Weltma tessirid irkasen-nnes yal ass n lḥedd.

linked by Amastan, 23 იანვარი, 2013
➜ #1234880Mi hermana se lava los zapatos todos los domingos.

linked by Amastan, 23 იანვარი, 2013
➜ #2859044Mi hermana limpia sus zapatos todos los domingos.

linked by marcelostockle, 18 ნოემბერი, 2013