menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #83295

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Quazel Quazel 28 Ogos 2011 28 Ogos 2011 11:50:04 PG UTC flag Report link Permalink

Why the てはいけない form ? I read this sentence as "You shouldn't study efficiently"

mookeee mookeee 28 Ogos 2011 28 Ogos 2011 12:08:46 PTG UTC flag Report link Permalink

Please compare しなくてはいけない and してはいけない.
This sentence says "It's bad not to study efficiently", and this is a common way to say "You should study efficiently"

Quazel Quazel 28 Ogos 2011 28 Ogos 2011 12:10:35 PTG UTC flag Report link Permalink

Oh yes ! You're totally right ! Thanks a lot :)

Metadata

close

Tags

OK Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

勉強は効率的にしなくてはいけない。

added by an unknown member, date unknown
➜ #320421You should study in an efficient manner.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #970995Musisz się uczyć w sposób skuteczny.

linked by zipangu, 2 Julai 2011
➜ #972477Du musst effizient studieren.

linked by xtofu80, 2 Julai 2011
➜ #3424789Sinun täytyy opiskella tehokkaasti.

linked by Silja, 13 Ogos 2014
➜ #3673731Заниматься нужно эффективно.

linked by soniamiku, 4 Disember 2014
➜ #3811693Man måste studera effektivt.

linked by Amabayashi, 30 Januari 2015