menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #856147

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saverius saverius July 19, 2015 July 19, 2015 at 10:14:36 PM UTC flag Report link Permalink

La frase es un poco forzada, parece una traducción literal. Suena muy raro.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #323001She was clearly satisfied with the results..

Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.

added by opor, April 26, 2011
➜ #323001She was clearly satisfied with the results.

linked by opor, April 26, 2011
➜ #823126Sie war eindeutig zufrieden mit den Ergebnissen.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2012
➜ #1254027Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2012
➜ #1433253Sie war mit den Ergebnissen sichtlich zufrieden.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2012
➜ #1433256Estis videble, ke ŝi kontentis pri la rezultoj.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2012
➜ #1433255Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2012
➜ #823131Elle était manifestement contente des résultats.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2012
➜ #80714彼女は明らかにその結果に満足していた。

linked by al_ex_an_der, February 13, 2012
➜ #856167Widać było, że jest zadowolona z wyników.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2012
➜ #4388670Era evidente que ella estaba satisfecha con los resultados.

linked by saverius, July 19, 2015