menu
Tatoeba
language
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Сказ №884759

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

slomox slomox 10 мая 2011 г. 10 мая 2011 г. у 20:47:53 UTC flag Report link Permalink

Das "graden" gehört da nicht rein, oder?

mrdax mrdax 10 мая 2011 г. 10 мая 2011 г. у 21:30:30 UTC flag Report link Permalink

Ich habe den Satz von der Verpackung kopiert. "graden" war da geschrieben aber ich weiß nicht, ob das korrekt ist.
Vielen Dank für die Bemerkung.

slomox slomox 11 мая 2011 г. 11 мая 2011 г. у 18:29:13 UTC flag Report link Permalink

Wenn es da so stand, dann stammt der Packungstext von keinem Muttersprachler.

Man würde üblicherweise "bei 200 °C ca. 8-10 Minuten" schreiben, wobei das "°C" als "Grad Celsius" ausgesprochen wird. Mann könnte umgangssprachlich wohl auch "bei 200 Celsiusgraden ca. 8-10 Minuten" sagen, aber so wie der Satz jetzt dasteht, ist er nicht korrekt.

mrdax mrdax 11 мая 2011 г. 11 мая 2011 г. у 18:37:12 UTC flag Report link Permalink

Ok. Weil du Muttersprachler bist, habe ich das verändert.
Vielen Dank für die Bemerkung.

Swift Swift 11 мая 2011 г. 11 мая 2011 г. у 19:02:57 UTC flag Report link Permalink

@mrdax: Sei bitte sehr vorsichtig das solche Sätze kein Urheberrechtsverletzung sind.

mrdax mrdax 11 мая 2011 г. 11 мая 2011 г. у 19:50:49 UTC flag Report link Permalink

@Swift Dann ist vielleicht eine gute Idee diesen Satz zu löschen? Ich bin nicht ganz sicher ,ob das eine Urheberrechtsverletzung ist.

slomox slomox 11 мая 2011 г. 11 мая 2011 г. у 19:57:21 UTC flag Report link Permalink

Genau, wenn wir die geistige Schöpfungskraft dieses Fertiggericht-Baguettezubereitungsanweisungsschreibers ausbeuten, der sicher eine Menge Geistesleistung in diese Perle von sprachgewitztem Satz gesteckt hat, zerstören wir seine wirtschaftliche Existenzgrundlage. Wie soll der Mann noch seine Brötchen, äh, Baguettes, verdienen, wenn wir sein geistiges Eigentum klauen!? Denk doch mal einer an die Arbeitsplätze! Und die Kinder! Der Mann hat bestimmt eine Familie zu versorgen!
</hämische, grotesk übertreibende Polemisierung gegen Urheberechtsparanoia bei Einzelsätzen>

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence is original and was not derived from translation.

Das Baguette aus der Packung nehmen und im vorgeheizten Backofen bei 200°C graden ca. 8-10 Minuten, je nach gewünschter Bräune, auf mittlerer Schiene fertigbacken

added by mrdax, 10 мая 2011 г.

Das Baguette aus der Packung nehmen und im vorgeheizten Backofen bei 200°C graden ca. 8-10 Minuten, je nach gewünschter Bräune, auf mittlerer Schiene fertigbacken.

edited by mrdax, 10 мая 2011 г.

Das Baguette aus der Packung nehmen und im vorgeheizten Backofen bei 200°C ca. 8-10 Minuten, je nach gewünschter Bräune, auf mittlerer Schiene fertigbacken.

edited by mrdax, 11 мая 2011 г.