menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #922364

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan September 9, 2014 September 9, 2014 at 4:27:15 AM UTC flag Report link Permalink

var?

hayastan hayastan November 3, 2014 November 3, 2014 at 2:53:22 AM UTC flag Report link Permalink

@Carlos, ¿está bien esa palabra?

carlosalberto carlosalberto November 3, 2014 November 3, 2014 at 4:15:16 AM UTC flag Report link Permalink

@ Hayastan

Claro que não!

Mara registrou-se no Tatoeba há mais de três anos, contribuiu com três frases, e desapareceu.

Nessa frase ela deveria ter dito:

É possível que ele tenha vindo aqui quando era criança. /

É possível que ele tivesse vindo aqui quando era criança.

hayastan hayastan November 3, 2014 November 3, 2014 at 4:30:47 AM UTC flag Report link Permalink

Muchas gracias, Carlos
Vamos a esperar unos días más para arreglarla. :)

carlosalberto carlosalberto November 3, 2014 November 3, 2014 at 4:38:46 AM UTC flag Report link Permalink

OK.

hayastan hayastan November 22, 2014 November 22, 2014 at 8:24:49 AM UTC flag Report link Permalink

Corrigido após de 2 meses sem resposta.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #340005Es posible que él viniera aquí cuando era niño..

Ele var aqui quando era criança.

added by Mara, June 3, 2011
➜ #340005Es posible que él viniera aquí cuando era niño.

linked by Mara, June 3, 2011
É possível que ele tenha vindo aqui quando era criança.

edited by hayastan, November 22, 2014
➜ #3650275It is possible that he came here when he was a child.

linked by MTC, November 22, 2014