menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #948131

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 patgfisher patgfisher 24 Mai 2014 24 Mai 2014 am 23:44:15 UTC flag Report link Permalink

What does this sentence actually mean?

sacredceltic sacredceltic 25 Mai 2014 25 Mai 2014 am 07:07:12 UTC flag Report link Permalink

It translates the French.
"Mail" in French, means "Mallet"

Think of a wooden ball...

bandeirante bandeirante 6 Hydref 2019 6 Hydref 2019 am 09:39:38 UTC flag Report link Permalink

The French "mail" here mains e-mail.

sacredceltic sacredceltic 6 Hydref 2019 6 Hydref 2019 am 21:22:52 UTC flag Report link Permalink

[fr] mail = [eng] mallet

So what is the problem, exactly ?

Metadata

close

Tagiau

ambiguous
Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #339755Peux-tu l'envoyer par mail ?.

Can you send it with your mallet?

ychwanegwyd gan sacredceltic, 21 Mehefin 2011
➜ #339755Peux-tu l'envoyer par mail ?

cysylltwyd gan sacredceltic, 21 Mehefin 2011
Can you send it with a mallet?

golygwyd gan sacredceltic, 21 Mehefin 2011
➜ #2062724Tzemred ad t-tazned s yizen aliktṛunan?

cysylltwyd gan Amastan, 7 Rhagfyr 2012
➜ #2062725Tzemreḍ ad t-tazneḍ s yizen aliktṛunan?

cysylltwyd gan Amastan, 7 Rhagfyr 2012
➜ #2062726Tzemrem ad t-taznem s yizen aliktṛunan?

cysylltwyd gan Amastan, 7 Rhagfyr 2012
➜ #2062728Tzemremt ad t-taznemt s yizen aliktṛunan?

cysylltwyd gan Amastan, 7 Rhagfyr 2012
➜ #5311985Bunu posta ile gönderebilir misin?

cysylltwyd gan deyta, 1 Awst 2016
➜ #8419942Voitko lähettää sen nuijalla?

cysylltwyd gan Thanuir, 31 Rhagfyr 2019
➜ #8419944Voitteko lähettää sen nuijalla?

cysylltwyd gan Thanuir, 31 Rhagfyr 2019
➜ #8419946Voitko sinä lähettää sen nuijalla?

cysylltwyd gan Thanuir, 31 Rhagfyr 2019
➜ #8419947Voitteko te lähettää sen nuijalla?

cysylltwyd gan Thanuir, 31 Rhagfyr 2019
➜ #8419950Voiko sen lähettää nuijalla?

cysylltwyd gan Thanuir, 31 Rhagfyr 2019