menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

960065号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 Tlustulimu Tlustulimu 2011年10月23日 2011年10月23日 UTC 下午2:25:39 flag Report link 永久链接

"en" -> "el". la provado certe okazos ekster la montrofenestro, ĉu ne? en esperanto eblas esprimi tian nuancon.

Vortarulo Vortarulo 2011年10月23日 2011年10月23日 UTC 下午2:35:27 flag Report link 永久链接

Fakte ambaŭ funkcias, "en" kaj "el". Se vi rigardas "en la montrofenestro" ne kiel frazan adverbialon, sed kiel atributon al "mamzonon", ĝi denove funkcias:

Ĉu mi povas prove surmeti [la mamzonon en la montrofenestro]?

Same ja estas en la germana frazo (kaj ankaŭ tie oni povus esprimi la nuancon, sed ne faris). Do ne necesas ŝanĝi ion.

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #959105Darf ich den BH im Schaufenster anprobieren?.

Ĉu mi povas prove surmeti la mamzonon en la montrofenestro?

2011年6月26日由 sigfrido 添加
➜ #959105Darf ich den BH im Schaufenster anprobieren?

2011年6月26日由 sigfrido 链接