menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 966492

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 carlosalberto carlosalberto Hunyo 17, 2016 Hunyo 17, 2016 nang 1:40:44 AM UTC flag Report link Permakawing

Bandera.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5217614 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Ricardo14 Ricardo14 Hunyo 17, 2016 Hunyo 17, 2016 nang 1:57:07 AM UTC flag Report link Permakawing

+1

Duplicate of #966492 .


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5217614 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 baudelaire baudelaire Hunyo 17, 2016, binago noong noong Hunyo 17, 2016 Hunyo 17, 2016 nang 5:07:28 AM UTC, binago noong Hunyo 17, 2016 nang 5:08:39 AM UTC flag Report link Permakawing

@Ricardo14. ¿Hay alguna forma de marcar una traducción indirecta como "revisada"?

Me explico. En este caso, hice una traducción directa de polaco a español, pero en realidad no hacía falta porque la traducción indirecta era exactamente la misma. Sería bueno poder revisar las traducciones indirectas y marcarlas como "revisada" o "coincide" para que la traducción indirecta quede marcada con el icono azul.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5217614 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus Hunyo 17, 2016 Hunyo 17, 2016 nang 5:10:05 AM UTC flag Report link Permakawing

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5217614

Metadata

close

Mga etiketa

Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

mula kay {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Mga log

This sentence was initially added as a translation of sentence #340990Eu descobri a verdade..

Descubrí la verdad.

idinagdag ni Shishir, noong Hunyo 29, 2011
➜ #340990Eu descobri a verdade.

ikinawing ni Shishir, noong Hunyo 29, 2011
Descubrí la verdad.

idinagdag ni Shishir, noong Setyembre 27, 2012
➜ #690254I discovered the truth.

ikinawing ni Shishir, noong Setyembre 27, 2012
➜ #3771392Hakikati keşfettim.

ikinawing ni maydoo, noong Enero 16, 2015
➜ #3595234Я узнал правду.

ikinawing ni odexed, noong Setyembre 8, 2015
➜ #5217614

ikinawing ni Ricardo14, noong Hunyo 17, 2016
➜ #140192J'ai découvert la vérité.

ikinawing ni Horus, noong Hunyo 17, 2016
➜ #478099Mi malkovris la veron.

ikinawing ni Horus, noong Hunyo 17, 2016
➜ #5215226Odkryłem prawdę.

ikinawing ni Horus, noong Hunyo 17, 2016
➜ #5217948Descobri a verdade.

ikinawing ni Horus, noong Hunyo 17, 2016
➜ #6854653Я дізналася правду.

ikinawing ni deniko, noong Abril 25, 2018
➜ #6854652Я дізнався правду.

ikinawing ni deniko, noong Abril 25, 2018
➜ #10620077I've figured out the truth.

ikinawing ni shekitten, noong Enero 12, 2022