menu
Tatoeba
language
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Сказ №977079

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

bunbuku bunbuku 6 ліпеня 2011 г. 6 ліпеня 2011 г. у 00:58:50 UTC flag Report link Permalink

If you ask someone why he/she bought flowers, this sentence doesn't sound natural. I would use the one of these sentences: どうして花を買ったの?/ どうして花を買ったのですか?/ どうして花を買ったんですか?/ どうして花を買ったんだ?

どうして花を買ったか? could be at the situation that you ask someone's question again. Here are some examples.
A: どうして花を買ったの?
B: どうして花を買ったか?なんでそんな質問を俺にするんだ?

A: どうして花を買ったんだ?
B: どうして花を買ったか?おまえ、今そう言ったか?周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。

Quazel Quazel 6 ліпеня 2011 г. 6 ліпеня 2011 г. у 01:08:17 UTC flag Report link Permalink

Ok thanks a lot!

I'm a bit in trouble with のです but I guess it'll comes naturally ~

"の” isn't a particle for kids/woman ? Or everyone can use it ?

bunbuku bunbuku 6 ліпеня 2011 г. 6 ліпеня 2011 г. у 01:46:24 UTC flag Report link Permalink

"の" at the end of a question could be used by everyone.
どこ行ってきたの?
ごはん食べたの?
明日はどこも行かないの?

However, if "の" is at the end of a sentence, it sounds girly and feminine.
今日ね、友達と遊んできたの。
明日、東京へ行ってこようと思うの。
この問題が分からなくて、困ってるの。

bunbuku bunbuku 6 ліпеня 2011 г. 6 ліпеня 2011 г. у 01:54:39 UTC flag Report link Permalink

And "の" in 買ったのですか is a different usage from "の" at the end of a question and a sentence. It's a kind of glue to bond a verb "買う" and an auxiliary "です". So, it is also used by everyone. :)

Quazel Quazel 6 ліпеня 2011 г. 6 ліпеня 2011 г. у 09:38:29 UTC flag Report link Permalink

Ok I see, の is girly at the end of an affirmative sentence but not at the end of a question.

Thanks for you explanation :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #687782Why did you buy flowers?.

どうして花を買ったか?

added by Quazel, 5 ліпеня 2011 г.

linked by Quazel, 5 ліпеня 2011 г.

linked by zipangu, 5 ліпеня 2011 г.

どうして花を買ったのですか?

edited by Quazel, 6 ліпеня 2011 г.

linked by Pfirsichbaeumchen, 23 чэрвеня 2012 г.

linked by Pfirsichbaeumchen, 23 чэрвеня 2012 г.

linked by Pfirsichbaeumchen, 23 чэрвеня 2012 г.

linked by marcelostockle, 8 снежня 2012 г.

linked by marcelostockle, 8 снежня 2012 г.

linked by marcelostockle, 8 снежня 2012 г.

linked by marcelostockle, 16 сакавіка 2014 г.

linked by Bilmanda, 3 лістапада 2019 г.

unlinked by Bilmanda, 3 лістапада 2019 г.

linked by Dominika7, 30 сакавіка 2021 г.

linked by Dominika7, 30 сакавіка 2021 г.