menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #980002

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP March 21, 2014 March 21, 2014 at 7:16:00 PM UTC flag Report link Permalink

eksteron -> ekstere

al_ex_an_der al_ex_an_der March 21, 2014 March 21, 2014 at 7:19:27 PM UTC flag Report link Permalink

Pli trafa traduko:
La infanoj ludu ekstere.

sacredceltic sacredceltic March 22, 2014 March 22, 2014 at 7:53:19 AM UTC flag Report link Permalink

Do, kiam uzi "devi" ?

sacredceltic sacredceltic March 22, 2014 March 22, 2014 at 8:02:00 AM UTC flag Report link Permalink

En la franca, "La infanoj ludu ekstere." tradukigxas per " Que les enfants jouent dehors "
Ekzistas diferenco kun " Les enfants devraient jouer à l'extérieur" kiu estas gxenerala.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8145Les enfants devraient jouer à l'extérieur..

La infanoj devus ludi eksteron.

added by sacredceltic, July 7, 2011
➜ #8145Les enfants devraient jouer à l'extérieur.

linked by sacredceltic, July 7, 2011
➜ #775313Die Kinder sollten draußen spielen.

linked by sacredceltic, July 7, 2011
➜ #245948Children should play outside.

linked by sacredceltic, July 7, 2011
➜ #580926Los niños deberían jugar fuera.

linked by sacredceltic, July 7, 2011
La infanoj devus ludi ekstere.

edited by sacredceltic, March 22, 2014
➜ #245948Children should play outside.

unlinked by martinod, May 14, 2016
➜ #5070218I bambini dovrebbero giocare all'esterno.

linked by martinod, May 14, 2016
➜ #5137513De kinderen zouden buiten moeten spelen.

linked by martinod, May 14, 2016