menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #10696177

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 tokzyk tokzyk 28. februára 2022 28. februára 2022, 11:05:10 UTC link Trvalý odkaz

I didn't translate the quoted text, because it's essential it remains untranslated.

Shishir Shishir 28. februára 2022 28. februára 2022, 15:33:38 UTC link Trvalý odkaz

In the translation into Ukranian I agree, in the translation into the other languages, given that, as you said, they won't only land in Poland, I'm not sure.

tokzyk tokzyk 28. februára 2022 28. februára 2022, 15:36:06 UTC link Trvalý odkaz

You are right. I edited the sentence and another separate sentence/word for calling for help.

Cabo Cabo 28. februára 2022 28. februára 2022, 16:11:28 UTC link Trvalý odkaz

not every language can be as useful right now as some, like Romanian, Slovakian, Polish, Hungarian, Moldovian(?) and English

Metadata

close

Štítky

OK
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #10696039Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, krzycz "POMOCY!"..

If you are in danger, shout "POMOCY!".

pridané užívateľom tokzyk, dňa 28. februára 2022
➜ CC BY 2.0 FR

Licencia vybraná užívateľom tokzyk, dňa 28. februára 2022
➜ #10696039Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, krzycz "POMOCY!".

pripojené užívateľom tokzyk, dňa 28. februára 2022
If you are in danger, shout "HELP!".

upravené užívateľom tokzyk, dňa 28. februára 2022
➜ #10696381Si estás en peligro, grita "¡SOCORRO!".

pripojené užívateľom Shishir, dňa 28. februára 2022
➜ #10696418Ha veszélyben vagy, csak kiáltsd: Segítség!

pripojené užívateľom Cabo, dňa 28. februára 2022
➜ #10696938Se sei in pericolo, grida "AIUTO!".

pripojené užívateľom Guybrush88, dňa 28. februára 2022
➜ #10696939Se è in pericolo, gridi "AIUTO!".

pripojené užívateľom Guybrush88, dňa 28. februára 2022
➜ #10696940Se siete in pericolo, gridate "AIUTO!".

pripojené užívateľom Guybrush88, dňa 28. februára 2022
➜ #10697096Hvis du er i fare, så råb »HJÆLP!«.

pripojené užívateľom danepo, dňa 28. februára 2022
➜ #10697216Если вам угрожает опасность, крикните "ПОМОГИТЕ!".

pripojené užívateľom Ooneykcall, dňa 2. marca 2022