menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #128892

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 rene1596 rene1596 5. novembra 2011 5. novembra 2011, 0:28:48 UTC link Trvalý odkaz

de désastre -> de désastres
ou
de désastre -> du désastre

"sans retard" ici ne va pas très bien, car on croit que ce sont les désastres qui sont sans retard.

nimfeo nimfeo 16. apríla 2013 16. apríla 2013, 17:14:10 UTC link Trvalý odkaz

...apporte sans retard de l'aide...

Aiji Aiji 27. októbra 2017 27. októbra 2017, 9:43:52 UTC link Trvalý odkaz

« La Croix-Rouge vient en aide(apporte de l'aide) aux sinistrés(victimes de désastres) sans délai. »

Je laisse ça là pour la prochaine fois que je jetterai un œil à cette phrase pour l'adopter.

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

➜ #142133赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #272437The Red Cross gets help to disaster victims without delay.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
La Croix Rouge apporte de l'aide aux victimes de désastre sans retard.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #415161Das Rote Kreuz bringt Katastrophenopfern unverzüglich Hilfe.

pripojené užívateľom MUIRIEL, dňa 30. júna 2010
La Croix Rouge apporte de l'aide aux victimes de désastres sans retard.

upravené užívateľom Guybrush88, dňa 5. novembra 2011
➜ #1846814A Cruz Vermelha socorre as vítimas de desastres sem demora.

pripojené užívateľom alexmarcelo, dňa 17. septembra 2012
➜ #2384106La Ruĝa Kruco alportas senprokraste helpon al la viktimoj de katastrofoj.

pripojené užívateľom nimfeo, dňa 16. apríla 2013
La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.

upravené užívateľom Guybrush88, dňa 17. apríla 2013
➜ #2385552La Croce Rossa porta degli aiuti senza ritardo alle vittime di disastri.

pripojené užívateľom Guybrush88, dňa 17. apríla 2013
➜ #4791646Mi volas vidi vin hodiaŭ posttagmeze en mia oficejo.

pripojené užívateľom nimfeo, dňa 26. decembra 2015
➜ #4791646Mi volas vidi vin hodiaŭ posttagmeze en mia oficejo.

odpojené užívateľom nimfeo, dňa 26. decembra 2015
➜ #9740528Amidag Azeggaɣ d win yettεawnen imeḍrura n twuɣa ur itenneḍ.

pripojené užívateľom samir_t, dňa 9. februára 2021
➜ #10906898Omusalaba we ngwendese, akawatikaya luva avandu avaviritingwa.

pripojené užívateľom TWB, dňa 13. júna 2022
➜ #10906899Musalaba Mwekundu unatoa musaada kwa wahasiriwa wa janga bila kuchelewa.

pripojené užívateľom TWB, dňa 13. júna 2022