menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #14448

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 KK_kaku_ KK_kaku_ 26. septembra 2022, upravené dňa 26. septembra 2022 26. septembra 2022, 8:12:19 UTC, upravené 26. septembra 2022, 8:12:40 UTC link Trvalý odkaz

@check translation
The Japanese was changed.
[#117819]
彼の幾分酔っていた。
→ 彼は幾分酔っている。

 DJ_Saidez DJ_Saidez 26. septembra 2022, upravené dňa 26. septembra 2022 26. septembra 2022, 11:24:29 UTC, upravené 26. septembra 2022, 11:25:47 UTC link Trvalý odkaz

リンクを切るの方がいいと思う
était = ていた

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

➜ #117819彼は幾分酔っている。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #285845He is more or less drunk.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
Il était plus ou moins saoul.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #1225583Li estis iom ebria.

pripojené užívateľom pjer, dňa 8. novembra 2011
➜ #1225589Il était quelque peu soûl.

pripojené užívateľom pjer, dňa 8. novembra 2011
➜ #857720Él estaba más o menos borracho.

pripojené užívateľom Zaghawa, dňa 13. augusta 2013
➜ #555666Li estis pli-malpli ebria.

pripojené užívateľom nimfeo, dňa 18. marca 2015
➜ #285845He is more or less drunk.

odpojené užívateľom Aiji, dňa 17. júna 2018
➜ #102568彼は多少飲んでいる。

odpojené užívateľom Aiji, dňa 17. júna 2018
➜ #117819彼は幾分酔っている。

odpojené užívateľom DJ_Saidez, dňa 26. septembra 2022